1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
¿Y cómo lo lleva tu hijo?
Necesito mostrarte algo.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,720
Tres, dos, uno...

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,880
Despegue.

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,400
Esto es una mierda de Jeffrey Dahmer.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,600
Es algo único.  ¡No es algo único!

6
00:00:09,600 --> 00:00:11,440
Si es algo único,
¿Dónde está el segundo gato?

7
00:00:11,440 --> 00:00:13,200
¿Qué papel estoy desempeñando entonces?
¿La bruja?

8
00:00:13,200 --> 00:00:16,800
No, todos votaron para que Nic jugara.
la bruja por su nariz.

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,640
ella la ha engañado
camino de regreso de nuevo.

10
00:00:18,640 --> 00:00:20,440
Ah, mamá.  ¡Lo mataste!

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,640
Quiero volver a ver el vídeo.
No lo tengo.

12
00:00:22,640 --> 00:00:24,840
quiero saber que
sucedió esa noche.

13
00:00:24,840 --> 00:00:27,440
El Skellis es como el
cobrador de deudas del diablo.

14
00:00:27,440 --> 00:00:30,000
Voy a poner el teléfono aquí.
No está grabando.

15
00:00:30,000 --> 00:00:33,560
Es lo más atroz
cualquiera podría hacerlo.

16
00:00:33,560 --> 00:00:34,840
Yo lo maté.

17
00:00:38,360 --> 00:00:39,520
¿Cómo te va?

18
00:00:41,560 --> 00:00:43,080
Oh, es ridículo.

19
00:00:44,200 --> 00:00:46,640
Amigo, estoy preocupado por ti.

20
00:00:46,640 --> 00:00:50,760
No has comido nada y
Ayer dormiste todo el día.

21
00:00:50,760 --> 00:00:52,080
¿Por qué sigues aquí?

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,200
¿Qué?

23
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
Después de lo que te dije,
¿Cómo puedes seguir siendo mi compañero?

24
00:00:56,560 --> 00:00:57,600
ELLA SUSPIRA

25
00:01:02,680 --> 00:01:04,320
¿Quieres la verdad?  Sí.

26
00:01:06,080 --> 00:01:08,040
porque yo hubiera
hecho lo mismo.

27
00:01:08,040 --> 00:01:09,320
¿En realidad?  Sí.

28
00:01:10,600 --> 00:01:12,120
Me alegra que hayas hecho lo que hiciste.

29
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
Soy.

30
00:01:15,320 --> 00:01:18,080
Porque ahora hay uno
menos bastardo del mundo

31
00:01:18,080 --> 00:01:19,960
y el hubiera hecho lo
lo mismo a otra mujer

32
00:01:19,960 --> 00:01:22,320
porque piensan que
todos somos iguales.

33
00:01:22,320 --> 00:01:24,360
Porque son los hombres y sus egos,

34
00:01:24,360 --> 00:01:27,840
y las mujeres que los rodean son
sólo daños colaterales, y...

35
00:01:27,840 --> 00:01:29,200
No lo tomes a mal,

36
00:01:29,200 --> 00:01:32,920
pero no creo que lo fueras
pensando en las consecuencias.

37
00:01:32,920 --> 00:01:34,840
Quiero decir, fue sólo
la semana pasada que aprendiste

38
00:01:34,840 --> 00:01:36,960
que tenemos que pagar
impuesto municipal.  Sí.

39
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
Eso es una locura.  Bueno...

40
00:01:41,480 --> 00:01:43,680
Dios, ¿qué voy a hacer?

41
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
solo vas a hacer
lo que has estado haciendo.

42
00:01:45,800 --> 00:01:47,320
Simplemente vas a continuar...

43
00:01:48,440 --> 00:01:51,920
..porque eres mamá y eso es...
eso es lo que tenemos que hacer.

44
00:01:55,120 --> 00:01:56,560
Te amo.  Oooh.

45
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Y no creo haberlo hecho
alguna vez le dije eso a alguien,

46
00:01:59,560 --> 00:02:02,520
aparte de Ollie,
y realmente quise decir eso.

47
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
LA PUERTA SE ABRE

48
00:02:03,560 --> 00:02:05,880
Mamá, no puedo cerrar el disfraz.

49
00:02:05,880 --> 00:02:07,640
Sí, ya voy, amor.

50
00:02:15,360 --> 00:02:16,840
VOZ-Jen!  ¿Qué?

51
00:02:16,840 --> 00:02:19,720
Tienes que prometerme eso
No estás grabando esto.

52
00:02:19,720 --> 00:02:20,920
Prometo.

53
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
Jen! ¡Prométemelo!

54
00:02:22,640 --> 00:02:24,200
¡Abre la maldita puerta!

55
00:02:24,200 --> 00:02:25,520
¡Yo no lo haría!

56
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
Prometo.  Yo lo maté.  Prometo.

57
00:02:27,480 --> 00:02:30,000
Jen. Yo lo maté.  Prometo.

58
00:02:37,720 --> 00:02:39,560
¿Estás usando mis pantalones?

59
00:02:39,560 --> 00:02:42,720
Pon como cuatro pares en el
tendedero, se han acabado todos.

60
00:02:42,720 --> 00:02:45,160
Es tan extraño.
Simplemente siguen desapareciendo.

61
00:02:46,480 --> 00:02:48,480
¿Estás bien?

62
00:02:48,480 --> 00:02:52,280
Lamento mucho tener
para preguntarte esto...

63
00:02:53,280 --> 00:02:55,680
..pero, por mi propia cordura...

64
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
¿Qué?

65
00:02:57,120 --> 00:02:59,160
No me grabaste, ¿verdad?

66
00:03:04,840 --> 00:03:06,360
Vamos, Nic.

67
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
Yo solo...
Sólo necesito ver tu teléfono.

68
00:03:08,960 --> 00:03:10,240
¿Estás bromeando?

69
00:03:10,240 --> 00:03:11,920
No, yo... Para mi propio cerebro.

70
00:03:11,920 --> 00:03:14,480
No sé por qué sigues haciendo
esto para mi.  Lo sé, lo sé,

71
00:03:14,480 --> 00:03:16,840
pero mi cerebro no deja de funcionar
una y otra vez... te lo dije...

72
00:03:16,840 --> 00:03:19,240
Por favor, ¿puedo ver tu teléfono?
No entiendo por qué...

73
00:03:19,240 --> 00:03:20,320
...por qué no confías en mí.

74
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Confío en ti. Sí. Yo solo...

75
00:03:22,400 --> 00:03:24,160
Yo no te grabé, Nic.

76
00:03:24,160 --> 00:03:26,080
Si no me grabaste,
solo muéstrame tu teléfono.

77
00:03:31,040 --> 00:03:32,280
Bien.

78
00:03:33,520 --> 00:03:35,240
Allá. Tómalo.

79
00:03:35,240 --> 00:03:36,280
Gracias.

80
00:03:37,400 --> 00:03:39,440
EL RUIDO BLANCO SE CONSTRUYE

81
00:03:49,240 --> 00:03:52,320
Ah, lo siento. Lo lamento.

82
00:03:52,320 --> 00:03:54,280
Oh, Dios.

83
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Está bien.  No, no está bien.

84
00:03:56,360 --> 00:03:58,760
Estoy de tu lado.  Eres. Sé
estás de mi lado.  Nico, lo prometo.

85
00:03:58,760 --> 00:04:01,920
Quiero decir, no sé qué más.
Puedo hacer para demostrártelo.

86
00:04:03,960 --> 00:04:05,760
tienes que trabajar
a través de esta mierda.

87
00:04:05,760 --> 00:04:06,800
Nico, yo...

88
00:04:07,760 --> 00:04:10,880
Yo...yo te ayudaré, está bien.
de cualquier manera que pueda,

89
00:04:10,880 --> 00:04:12,520
pero no puedo hacerlo por ti.

90
00:04:14,640 --> 00:04:15,680
Sí.

91
00:04:39,920 --> 00:04:43,680
Probablemente te estés preguntando
¿Por qué yo y tu padre?

92
00:04:43,680 --> 00:04:45,400
Quería charlar contigo.

93
00:04:46,680 --> 00:04:49,640
No, me pregunto por qué
estás vestido así.

94
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Lucy me envió un mensaje de texto anoche
diciendo que tenia que organizarme

95
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
mi propio disfraz,
Entonces llevo una bolsa de basura.

96
00:04:56,960 --> 00:04:59,040
¿Qué pasa con él?
¿Por qué está vestido así?

97
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
¿Por qué estás vestido así?

98
00:05:00,520 --> 00:05:03,080
Bueno, soy un campesino que tiene
la plaga, ¿no?

99
00:05:04,240 --> 00:05:05,480
¿Cómo te llamas?

100
00:05:05,480 --> 00:05:06,520
ÉL EXHALA

101
00:05:07,720 --> 00:05:08,760
Arturo.

102
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
¿Cómo contrajiste la plaga?

103
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
Me mordió un perro y...

104
00:05:13,000 --> 00:05:14,320
¿Cómo se llama tu perro?
Vamos, vamos.

105
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
Terrence.  ¿Terrence?  Sí.

106
00:05:15,600 --> 00:05:18,320
Lo siento, pero esto no se trata de nosotros.
¡esto es sobre ti!

107
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
¿Podemos...?

108
00:05:19,400 --> 00:05:21,320
¿Me lo pongo? Está bien.

109
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
¿Qué es esto?

110
00:05:26,800 --> 00:05:27,960
GATO MAULLA

111
00:05:27,960 --> 00:05:29,600
Vamos, entonces, codiciosos.
agallas.

112
00:05:32,160 --> 00:05:34,200
No has sido muy bueno, ¿verdad?

113
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
Has destruido toda la ciudad.

114
00:05:35,720 --> 00:05:38,080
Por qué...?

115
00:05:38,080 --> 00:05:39,960
¿Por qué...?
¿Por qué harías eso?

116
00:05:39,960 --> 00:05:42,360
Entonces deshagámonos de ti.
GATO MAULLA

117
00:05:44,280 --> 00:05:48,360
pitidos de secadora
¡Tres, dos, uno, despeguen!

118
00:05:52,680 --> 00:05:55,560
¡Ay, amigo! ¿Por qué...?

119
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
¿Por qué harías eso?

120
00:05:57,120 --> 00:05:58,680
¿Por qué? Dios, no.

121
00:05:58,680 --> 00:06:00,560
No lo sé...

122
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
Simplemente me sentí enojado.

123
00:06:03,000 --> 00:06:04,240
¿Enojado por qué?

124
00:06:04,240 --> 00:06:05,840
Yo...

125
00:06:08,320 --> 00:06:10,840
No quiero decir...

126
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
..porque simplemente pelearás de nuevo.

127
00:06:12,760 --> 00:06:15,720
Lo siento, siento que estás
manipulándonos!

128
00:06:15,720 --> 00:06:18,320
¡Nic, espera!  No, él es más inteligente que
esa explicación.

129
00:06:18,320 --> 00:06:19,840
Es como ese zorro que
fuma la pipa

130
00:06:19,840 --> 00:06:21,880
y usa la chaqueta en esa cosa.

131
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
Amigo, solo dínoslo.

132
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
Vamos, cuéntanos por qué hiciste eso.

133
00:06:26,400 --> 00:06:30,360
Entiendo que lo que hice fue muy,
muy desordenado.

134
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
Sí.

135
00:06:31,400 --> 00:06:35,080
Lo sé, pero por favor entiéndelo...

136
00:06:36,920 --> 00:06:39,600
...como si fuera simplemente un ser humano.

137
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
Cometo errores.

138
00:06:41,800 --> 00:06:45,400
cometí un terrible error,
un terrible error.

139
00:06:45,400 --> 00:06:49,000
Lastimé a alguien que honestamente tengo
nunca amé nada más

140
00:06:49,000 --> 00:06:52,360
en toda mi vida.

141
00:06:52,360 --> 00:06:55,000
Y sé que tienes...

142
00:06:57,920 --> 00:07:01,320
Probablemente me odies... Oh...
..y si lo haces, está bien.

143
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
..Dios, amigo...

144
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Lo siento, Dan... Dan, Dan,

145
00:07:03,800 --> 00:07:05,640
¿Puedo tener una charla rápida?
contigo por allá?

146
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
No te odiamos, amigo.

147
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
Te amo.

148
00:07:09,800 --> 00:07:13,240
EL SOLDAMIENTO CONTINUA

149
00:07:16,640 --> 00:07:18,840
Ese discurso ahí.  ¿Sí?

150
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
Acaba de citar las reglas de Vanderpump.

151
00:07:20,240 --> 00:07:22,080
¿Qué?

152
00:07:22,080 --> 00:07:26,400
Eso es exactamente lo que Tom Sandoval
le dice a Ariana en la reunión.

153
00:07:26,400 --> 00:07:28,040
¿Estás bromeando?

154
00:07:28,040 --> 00:07:29,640
¡Más o menos palabra por palabra!

155
00:07:29,640 --> 00:07:31,880
¡Bien!

156
00:07:31,880 --> 00:07:33,800
¿Eres un asesino?
¡No, no lo soy!

157
00:07:33,800 --> 00:07:36,120
¿Te gusta matar cosas?
¡No, por supuesto que no!

158
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
¿Por qué lo mataste?
¡Para atención!

159
00:07:38,160 --> 00:07:39,680
¿Lo volverás a hacer, crees?
No, no lo haré.

160
00:07:39,680 --> 00:07:40,880
¿Dónde está el señor Miaowgi Dos?

161
00:07:40,880 --> 00:07:42,200
Sinceramente no lo sé.

162
00:07:42,200 --> 00:07:44,120
Por favor revisa la secadora.
si no me crees.

163
00:07:44,120 --> 00:07:45,800
¡No te creo! ¿Quién eres?

164
00:07:45,800 --> 00:07:46,840
¡Soy tu hijo!

165
00:07:46,840 --> 00:07:48,600
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

166
00:07:49,880 --> 00:07:52,080
Ah, Lucy está sonando.
vamos a llegar tarde.

167
00:07:52,080 --> 00:07:53,520
Esto no ha terminado.  Lo sé.

168
00:07:53,520 --> 00:07:54,560
Esto es el entretiempo.

169
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
Estamos volviendo a esto, y estamos
llegando al fondo del asunto.

170
00:07:56,520 --> 00:07:57,760
¿Comprendido?
Comprendido.

171
00:07:57,760 --> 00:08:00,320
¡Bien, ahora ve a tu habitación!
No, necesita subir al auto.

172
00:08:00,320 --> 00:08:01,680
¡Ve al coche!

173
00:08:01,680 --> 00:08:03,760
Está bien, es sólo que no puedo conseguir...

174
00:08:03,760 --> 00:08:04,920
Ayúdalo, por el amor de Dios.

175
00:08:04,920 --> 00:08:06,640
..cualquier compra para levantarme.

176
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Esto es incómodo. Gracias, amigo.

177
00:08:08,520 --> 00:08:10,640
¡NO somos compañeros! ¡Darse prisa!
Está bien.

178
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
No puedo creer que cites...

179
00:08:13,000 --> 00:08:16,560
¡Ah, espera!
Citarías las reglas de Vanderpump

180
00:08:16,560 --> 00:08:19,160
¡Y creo que no lo haría!

181
00:08:19,160 --> 00:08:21,880
Nadie conoce Scandoval
mejor que yo.

182
00:08:21,880 --> 00:08:23,400
¡Vamos! ¡Rápido, por favor!

183
00:08:23,400 --> 00:08:26,720
Está bien, lo siento.
No debería haberlo hecho.

184
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Buenas tardes,
damas y caballeros.

185
00:08:29,720 --> 00:08:32,440
El juicio por brujería comienza a las 15:00 horas.

186
00:08:32,440 --> 00:08:36,280
Este es un recordatorio para
Haz tus apuestas en el momento del mate.

187
00:08:36,280 --> 00:08:38,360
si aún no lo has hecho.

188
00:08:38,360 --> 00:08:42,680
¿Cuánto tiempo durará la bruja?
último bajo el agua?

189
00:08:46,560 --> 00:08:49,600
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SINIESTRA

190
00:08:51,760 --> 00:08:55,960
LA MÚSICA SE INTENSIFICA

191
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
AMBOS GRITAN

192
00:09:10,880 --> 00:09:12,480
Ah. Mierda, lo siento.
¿Estás bien?

193
00:09:12,480 --> 00:09:15,640
¡No, no estoy bien! he estado
atado a este árbol durante una hora

194
00:09:15,640 --> 00:09:16,840
y necesito orinar.

195
00:09:16,840 --> 00:09:19,240
Sí. Lo siento.
Lo siento por eso.

196
00:09:19,240 --> 00:09:21,960
Estamos esperando más
gente que se presente.

197
00:09:21,960 --> 00:09:24,400
Parece que la gente no es realmente
Me molestó ver esta parte,

198
00:09:24,400 --> 00:09:25,960
pero todos son solo
Llegando a la parte de sumergirse.

199
00:09:25,960 --> 00:09:28,120
Que está agotado.
¡Jodidamente brillante!

200
00:09:28,120 --> 00:09:29,760
¡Ahí estás!

201
00:09:29,760 --> 00:09:31,400
¿Estás bien?

202
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
¡No, no estoy bien! necesito orinar
y se me cayó mi vaporizador.

203
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
¿Dónde?  Y es sólo... ¿Dónde?
..ahí, mira.

204
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
Oh sí.

205
00:09:37,440 --> 00:09:40,640
Oh, gracias, gracias, gracias.

206
00:09:40,640 --> 00:09:43,200
Gracias.
Está bien.

207
00:09:43,200 --> 00:09:44,440
Bien. Bueno, será mejor que le des eso.
vuelve a mi

208
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
porque no quieres que se moje.

209
00:09:46,280 --> 00:09:47,800
No puedo, necesito...

210
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
Voy a necesitar esto todo el día de hoy.

211
00:09:49,240 --> 00:09:52,280
Bien. Bueno, ¿qué más tienes?
¿Tu teléfono?

212
00:09:52,280 --> 00:09:53,360
Mierda, teléfono.  ¿Sí?

213
00:09:53,360 --> 00:09:55,280
Bota derecha.
Ahí está, lo tengo.

214
00:09:55,280 --> 00:09:56,760
Gracias.

215
00:09:56,760 --> 00:09:59,400
Santa madre de María, ¿quién es esa?

216
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
¿OMS?

217
00:10:01,200 --> 00:10:03,600
Ah, señor Woodbead.

218
00:10:03,600 --> 00:10:05,680
Es el profesor sustituto de educación física.

219
00:10:05,680 --> 00:10:09,920
Padre, gracias por tu bondad.
para mi.

220
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
Eres un buen, buen padre,
en el nombre de Jesús.

221
00:10:13,320 --> 00:10:14,440
Amén.

222
00:10:14,440 --> 00:10:16,840
Lo siento, ¿podemos terminar con esto?
con?  Sí.

223
00:10:16,840 --> 00:10:18,280
Ni siquiera puedo sentir mi columna ahora.

224
00:10:18,280 --> 00:10:20,640
Sí, sí. Yo... te presento
con el saco.

225
00:10:20,640 --> 00:10:22,360
Perdón, ¿qué saco?

226
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Pensé que se lo habías dicho.

227
00:10:23,960 --> 00:10:25,320
Pensé que TÚ se lo habías dicho.

228
00:10:25,320 --> 00:10:26,960
¡¿QUÉ MIERDO SACO?!

229
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
GRITANDO

230
00:10:30,680 --> 00:10:32,640
Les presento...

231
00:10:34,480 --> 00:10:35,920
..la puta!

232
00:10:35,920 --> 00:10:38,080
ABUCHEO

233
00:10:38,080 --> 00:10:43,800
Les doy a todos la bienvenida hoy a la
juicio de Goody Grindel.

234
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
Se le acusa de brujería.

235
00:10:46,800 --> 00:10:48,320
Estoy... Sólo un segundo.

236
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Er, es el Sr. Woodbead, ¿no?

237
00:10:49,600 --> 00:10:52,240
Sí.  Sí. si,
Eres el nuevo profesor de educación física.

238
00:10:52,240 --> 00:10:54,480
Sí.  Sí.

239
00:10:54,480 --> 00:10:57,400
Lo siento, ¿qué vas a hacer después de esto?
termina, ¿estás...?

240
00:10:57,400 --> 00:11:00,240
¿Quieres venir a tomar una copa?
conmigo después de que esto termine o lo hagas

241
00:11:00,240 --> 00:11:03,000
tienes a tu esposa con quien volver a casa,

242
00:11:03,000 --> 00:11:07,400
o una novia, un novio, o
amigo con beneficios?

243
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
¡Lucía!
Lo siento, ese soy yo.

244
00:11:09,800 --> 00:11:14,640
Te han visto desnudo debajo
la luz de la luna llena

245
00:11:14,640 --> 00:11:18,240
y tus tetas lo hicieron
arrastrar por la grava,

246
00:11:18,240 --> 00:11:22,640
mientras dos ratas gordas lo hacían
mamar de ellos.

247
00:11:22,640 --> 00:11:24,800
¡Buen Fletcher!

248
00:11:24,800 --> 00:11:27,400
¡Su olor es asqueroso!
Acordado.

249
00:11:27,400 --> 00:11:30,320
Lo siento, ¿eres tú la mamá que
Se parece a Daniel Radcliffe.

250
00:11:30,320 --> 00:11:33,040
¿Quién tiene un gran problema conmigo?
sin motivo?

251
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
No.

252
00:11:34,760 --> 00:11:38,520
Llamo a su gato,
Carbonel, para hablar.

253
00:11:38,520 --> 00:11:40,120
¿Desde cuándo habla el gato?

254
00:11:40,120 --> 00:11:42,160
¡Desde que lo maldijiste, tonto!

255
00:11:46,600 --> 00:11:49,280
Yo no era más que un humilde posadero

256
00:11:49,280 --> 00:11:52,440
hasta que oscureció mi puerta.

257
00:11:52,440 --> 00:11:54,280
Por favor dímelo.

258
00:11:54,280 --> 00:11:57,680
Ella bebió mi taberna hasta dejarla seca,
procedió a bailar

259
00:11:57,680 --> 00:12:02,800
amorosamente sobre las mesas, exhibidas
su pálido trasero y lo presionó

260
00:12:02,800 --> 00:12:07,520
contra las ventanas, al pasar
ojos de comerciantes ambulantes.

261
00:12:07,520 --> 00:12:09,600
Eso realmente sucedió en Butlins.

262
00:12:09,600 --> 00:12:12,920
y no estaban viajando
comerciantes, eran casacas rojas.

263
00:12:12,920 --> 00:12:14,680
¡Desgracia!

264
00:12:14,680 --> 00:12:18,080
Y cuando le dije que desistiera,
ella me convirtió en esto...

265
00:12:18,080 --> 00:12:22,720
...bestia. Mi vida se ha convertido
una burla,

266
00:12:22,720 --> 00:12:27,920
por eso trato de comprar mi pan,
el panadero, dice: "¡Shoo, shoo!"

267
00:12:27,920 --> 00:12:30,240
Una historia realmente lamentable.

268
00:12:30,240 --> 00:12:33,320
Lo siento mucho. voy a tener
para ir al baño.

269
00:12:33,320 --> 00:12:36,560
¡Rechazado!
Ahora al cuadro de agravios.

270
00:12:36,560 --> 00:12:39,560
Verás, buen Grindel,
desean permanecer en el anonimato,

271
00:12:39,560 --> 00:12:41,600
¡Por miedo a tu maleficio!

272
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
¿Qué dices a eso?

273
00:12:43,960 --> 00:12:46,200
Realmente no me importa.

274
00:12:46,200 --> 00:12:48,360
Alguien ha escrito: "Sería bueno

275
00:12:48,360 --> 00:12:51,480
"Si Nic respondió a las mamás
grupo de wasap,

276
00:12:51,480 --> 00:12:55,720
"y también los pasteles que hiciste para el
"La venta de pasteles sabe a culo de tejón".

277
00:12:55,720 --> 00:12:56,840
Lo siento...

278
00:12:56,840 --> 00:12:59,720
Eso es simplemente personal,
hacia mí, como persona.

279
00:12:59,720 --> 00:13:03,200
Lo siento, creo que tengo un poco
confundido acerca de las reglas.

280
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
Éste lee,
"Odio tu ropa."

281
00:13:05,240 --> 00:13:07,600
Eso es... Esto ahora es sólo intimidación.
Pásame otro.

282
00:13:08,640 --> 00:13:12,760
"¿Te mataría
lavar tu abrigo? Apesta".

283
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
¡¿Quién escribió eso?!

284
00:13:14,080 --> 00:13:16,120
Sí. Lo siento, ese fui yo también.

285
00:13:16,120 --> 00:13:17,680
Quítate la máscara.  ¿Por qué?

286
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Creo que sabes por qué, amigo.

287
00:13:19,760 --> 00:13:20,920
¡Silencio, diablillo!

288
00:13:20,920 --> 00:13:24,560
¡Deja de gritarle a Daniel Radcliffe!
Ah...

289
00:13:24,560 --> 00:13:27,360
¡Lo sabía!
Kate, Kate, lo siento mucho.

290
00:13:27,360 --> 00:13:29,480
Lo siento, Kate.

291
00:13:29,480 --> 00:13:30,760
creo...

292
00:13:30,760 --> 00:13:32,920
Creo que es tu corte de pelo.

293
00:13:32,920 --> 00:13:35,000
Lo siento, Daniel, llamó Hogwarts.

294
00:13:35,000 --> 00:13:36,640
¡Creen que eres una VACA!

295
00:13:39,160 --> 00:13:43,640
¿Quién aquí encuentra al acusado?
culpable?!

296
00:13:43,640 --> 00:13:45,720
¡Culpable! Culpable.
¡Di que sí!

297
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
¡Culpable!

298
00:13:47,000 --> 00:13:48,040
¡Culpable!

299
00:13:48,040 --> 00:13:51,880
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!

300
00:13:51,880 --> 00:13:53,720
Mamá...

301
00:13:53,720 --> 00:13:55,680
¿Mamá es...?

302
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
Es lo que vi...

303
00:13:58,000 --> 00:14:01,520
Dios mío. ¿Ves eso también?

304
00:14:01,520 --> 00:14:04,040
El Skellis es como el del diablo.
cobrador de deudas.

305
00:14:04,040 --> 00:14:06,280
GRITOS DE NIC

306
00:14:08,600 --> 00:14:11,520
Tu hijo heredará tu alma...

307
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
¿Dónde viste esto, Ollie?

308
00:14:13,240 --> 00:14:15,680
Pasando por la ventana de mi dormitorio.

309
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
¿Qué deseas?

310
00:14:22,720 --> 00:14:24,480
Me voy a desmayar.

311
00:14:24,480 --> 00:14:25,960
¿Qué acabas de decir?

312
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
No puedo respirar.

313
00:14:27,880 --> 00:14:32,760
Esta máscara está empujando mis gafas.
en mis globos oculares.

314
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
Jürgen?

315
00:14:34,240 --> 00:14:35,520
Sí.

316
00:14:35,520 --> 00:14:37,320
Soy Jürgen.

317
00:14:37,320 --> 00:14:40,320
Dios mío, has sido tú esto
todo el tiempo? Qué...?

318
00:14:40,320 --> 00:14:43,840
¿Qué estabas haciendo?
¿Practicando para esto de la bruja?

319
00:14:43,840 --> 00:14:45,280
¿Qué cosa de bruja?

320
00:14:46,960 --> 00:14:48,240
Yo...

321
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
Nunca lo había visto antes,
Pensé que estaba contigo.

322
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Lo siento, ¿por qué llevas eso?

323
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
No es asunto tuyo, entrometido.

324
00:14:57,920 --> 00:14:59,280
¿Qué?

325
00:14:59,280 --> 00:15:00,880
Nada.

326
00:15:00,880 --> 00:15:02,200
No, continúa.

327
00:15:02,200 --> 00:15:03,920
No, no lo sé...

328
00:15:03,920 --> 00:15:05,640
¡No, continúa!  No, no, no, no quiero
para molestarte.

329
00:15:05,640 --> 00:15:07,600
Sí. ¿Qué, por qué?

330
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
Sólo has dejado caer el acento
un par de veces.

331
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Soy holandés.

332
00:15:11,320 --> 00:15:12,840
Soy... definitivamente soy holandés.

333
00:15:12,840 --> 00:15:15,800
Pregúntame cualquier cosa sobre los holandeses.
Te hablaré de los holandeses.

334
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
¿Qué significa "hola" en holandés?

335
00:15:19,840 --> 00:15:21,160
¿No lo sabes?

336
00:15:21,160 --> 00:15:22,640
No, te lo estoy preguntando.

337
00:15:25,160 --> 00:15:27,240
¿De dónde eres?
Holandés.

338
00:15:27,240 --> 00:15:28,480
¿De dónde eres?

339
00:15:29,600 --> 00:15:32,320
Tivertón.
Sí.

340
00:15:36,840 --> 00:15:38,800
¿El cumpleaños de Ollie?

341
00:15:38,800 --> 00:15:40,360
No.

342
00:15:41,600 --> 00:15:45,360
¿En qué año surgieron las Spice Girls?
liberar a Wannabe?

343
00:15:45,360 --> 00:15:47,720
1996.

344
00:15:47,720 --> 00:15:49,480
SUENA EL TELÉFONO, ELLA SE RÍE

345
00:15:49,480 --> 00:15:51,120
Nico clásico.

346
00:15:51,120 --> 00:15:52,640
en ciertos
frecuencias, puedes

347
00:15:52,640 --> 00:15:55,520
escuchar el sonido de la hierba
gritando mientras lo cortas.

348
00:15:55,520 --> 00:15:56,840
Esté presente con sus plantas.

349
00:15:56,840 --> 00:15:58,120
Conéctate con ellos.

350
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
Hazles una pregunta.

351
00:15:59,720 --> 00:16:01,320
Tú...?

352
00:16:01,320 --> 00:16:04,240
..¿vienes aquí a menudo?

353
00:16:04,240 --> 00:16:07,880
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

354
00:16:13,280 --> 00:16:16,160
¿Estás listo para decirme la verdad?
¿Qué le dijiste a Nic?

355
00:16:16,160 --> 00:16:19,040
¿Qué le dijiste a Nic anoche?
para ponerla en ese estado, Suzie?

356
00:16:19,040 --> 00:16:20,920
¿Quién es? ¿Esta es Jen?

357
00:16:20,920 --> 00:16:24,520
Mira, yo... sé que necesitas esto.
Todo es culpa de Nic.

358
00:16:24,520 --> 00:16:27,680
Pero creo que necesitas recordar
tú misma, Suzie,

359
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
Que follar con Nic era una cosa,

360
00:16:29,680 --> 00:16:34,280
pero diciéndole que la amaba,
Esa fue una maldita elección.

361
00:16:34,280 --> 00:16:35,880
¿Cómo te atreves?

362
00:16:35,880 --> 00:16:37,640
Tienes que retroceder, ¿vale?

363
00:16:37,640 --> 00:16:39,160
Déjanos en paz.

364
00:16:39,160 --> 00:16:41,000
Pon a Nic al teléfono.

365
00:16:41,000 --> 00:16:42,360
No puedo.

366
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
Está a punto de ser sumergida.

367
00:16:43,640 --> 00:16:45,120
LÍNEA DESCONECTADA

368
00:16:45,120 --> 00:16:46,600
¡Perra!

369
00:16:49,120 --> 00:16:50,640
Tú no.

370
00:16:57,520 --> 00:16:59,280
Bien, lo siento, hora de despedirnos.

371
00:16:59,280 --> 00:17:01,200
Órdenes de Lucy.

372
00:17:03,480 --> 00:17:06,840
Mira, no te preocupes porque he dejado un
agujero en el medio ahí

373
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
para que puedas vapear todavía, mira.

374
00:17:10,880 --> 00:17:13,680
Muy bien, entonces hagámoslo al final.
minuto entonces, ¿de acuerdo?  Gracias.

375
00:17:22,880 --> 00:17:24,640
Ollie estuvo genial allí atrás,
¿no era así?

376
00:17:28,600 --> 00:17:31,400
Él lo obtiene todo de ti.

377
00:17:31,400 --> 00:17:32,960
Lo bueno, lo divertido.

378
00:17:32,960 --> 00:17:36,040
No el gato asesino
Cosas psicópatas...

379
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
...que es algo que tenemos que hacer
hacer algo al respecto.

380
00:17:39,680 --> 00:17:42,240
Porque ni siquiera quiero
piensa en lo que podría hacer a continuación.

381
00:17:44,040 --> 00:17:48,560
El gato es una cosa, pero hay un todo.
granja de alpacas en la carretera y....

382
00:17:51,880 --> 00:17:54,720
Mira, a pesar de lo que siento por ti,

383
00:17:54,720 --> 00:17:56,040
y toda esta mierda...

384
00:17:57,880 --> 00:18:00,800
..Ollie todavía te necesita.

385
00:18:00,800 --> 00:18:03,720
Entonces es realmente importante
para mi saber

386
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
que no vas a hacer
cualquier cosa estúpida.

387
00:18:06,120 --> 00:18:07,360
¡Joder!  Por favor, Nic.

388
00:18:09,880 --> 00:18:13,560
¿Sabes?
¿Qué es lo horrible?

389
00:18:13,560 --> 00:18:17,520
Y ni siquiera puedo creer que esté
diciendo esto en voz alta, pero...

390
00:18:19,720 --> 00:18:22,880
..Realmente me molesta Ollie y yo.

391
00:18:22,880 --> 00:18:25,440
Realmente me molesta lo mucho que estoy jodiendo.
amarlo,

392
00:18:25,440 --> 00:18:28,440
porque no puedo simplemente optar por no participar.

393
00:18:28,440 --> 00:18:30,760
Y eso es lo único
quiero hacerlo ahora mismo,

394
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
Es solo echar un vistazo y no puedo.

395
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
Y no lo haré, por su culpa.

396
00:18:37,720 --> 00:18:41,840
y te miro
y como eres con el,

397
00:18:41,840 --> 00:18:44,600
y es tan fácil
y no puedo...

398
00:18:49,440 --> 00:18:51,960
Lucho.

399
00:18:51,960 --> 00:18:55,000
Y yo solo...

400
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
No lo sé. Sinceramente, simplemente
Creo que nunca debí haberlo hecho...

401
00:18:59,080 --> 00:19:02,240
..No lo sé, he sido mamá.

402
00:19:02,240 --> 00:19:05,680
No lo sé, probablemente estés
correcto.

403
00:19:05,680 --> 00:19:08,840
Y por más lindo que sea que hayas
finalmente tengo un poco

404
00:19:08,840 --> 00:19:12,480
de autoconciencia, creo que eres
siendo un poco duro contigo mismo.

405
00:19:14,840 --> 00:19:16,400
Broches de ramita

406
00:19:21,320 --> 00:19:22,560
¡Ah!  Mmm.

407
00:19:25,120 --> 00:19:26,880
¡Oh!  DE ACUERDO.

408
00:19:26,880 --> 00:19:28,680
Es la hora de la bolsa, bruja.

409
00:19:28,680 --> 00:19:30,560
¿Qué voy a hacer? Yo...

410
00:19:30,560 --> 00:19:32,240
Bueno, lo resolveremos, ¿no?

411
00:19:32,240 --> 00:19:34,520
No, yo... no sé nadar.

412
00:19:38,520 --> 00:19:40,520
Oh, mira, ¡ahí está mamá!

413
00:19:40,520 --> 00:19:42,880
Esto es una locura total.

414
00:19:42,880 --> 00:19:44,440
¡Orgullosa de ti, mamá!

415
00:19:47,600 --> 00:19:51,320
Tu mamá SABE nadar, ¿no?

416
00:19:51,320 --> 00:19:55,000
Um, bueno, casi se ahoga en un baño caliente.
bañera en Center Parcs,

417
00:19:55,000 --> 00:19:56,760
pero ella había tenido dos botellas de rosa
entonces...

418
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
Mis preciosos jóvenes,
¿Estás listo?

419
00:19:58,640 --> 00:20:01,080
¡Sumérgela! ¡Sumérgela!
¡Sumérgela!

420
00:20:01,080 --> 00:20:03,920
¡Sumérgela! ¡Sumérgela!
¡Sumérgela!

421
00:20:03,920 --> 00:20:06,920
¿Por qué estás cantando?
¿Qué? Es... es contagioso.

422
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
No puedo evitarlo.

423
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
¡Hurra!

424
00:20:11,240 --> 00:20:16,120
¡Sí! Mantenla presionada
¡Hasta que las burbujas se detengan!

425
00:20:16,120 --> 00:20:18,040
Bien, basta ahora, ¿vale?

426
00:20:18,040 --> 00:20:20,400
¡¡Todos os habéis divertido!!
Eso es suficiente.

427
00:20:20,400 --> 00:20:22,160
¡Awww!

428
00:20:22,160 --> 00:20:24,600
Muy bien, entonces, está bien.
Trae la ambulancia de St John.

429
00:20:36,720 --> 00:20:39,280
¿Crees que podría ser
la PlayStation que es...

430
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
No, el PS no tiene nada.
que ver con eso.

431
00:20:41,520 --> 00:20:43,760
La PlayStation se conecta al HDMI.

432
00:20:43,760 --> 00:20:46,640
Sí, puedo decir categóricamente
tu que el PS no tiene nada

433
00:20:46,640 --> 00:20:48,200
que ver con la caja Sky. Nada.

434
00:20:51,440 --> 00:20:54,040
¿Quieres una cerveza?
¿Tengo unos del 8%?

435
00:20:54,040 --> 00:20:56,840
Sí. ¿Estás diciendo que el
PlayStation ha jodido la caja Sky

436
00:20:56,840 --> 00:20:59,520
Es como si Dan insistiera en que
marilyn manson

437
00:20:59,520 --> 00:21:01,800
interpretó al nerd en The Wonder Years,

438
00:21:01,800 --> 00:21:03,040
o ese principe
le quitaron tres costillas

439
00:21:03,040 --> 00:21:04,400
para poder chuparse solo.

440
00:21:04,400 --> 00:21:06,560
Es ridículo y no puedo debatir.
más.

441
00:21:06,560 --> 00:21:08,040
Es agotador, ¿vale?

442
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
¿Querías la cerveza?

443
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
¿Tienen frío?

444
00:21:15,360 --> 00:21:17,120
Sí.  Entonces sí.

445
00:21:31,040 --> 00:21:32,720
Lo siento...

446
00:21:32,720 --> 00:21:36,040
No peleemos.
No estábamos peleando.

447
00:21:36,040 --> 00:21:38,160
¡Oh!
ELLA SE RÍE

448
00:21:46,800 --> 00:21:50,680
¿Le preguntaste al trabajo sobre eso?
semana libre?

449
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
¿Alex?

450
00:21:52,520 --> 00:21:54,880
¡Alex!  Sí, no va a funcionar.

451
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
¡¿Qué?! ¿Por qué?

452
00:21:56,920 --> 00:22:00,360
Está demasiado ocupado. no puedo simplemente
dejarlos ahí, ¿puedo?

453
00:22:00,360 --> 00:22:02,560
Pero es sólo una semana.  Si, y yo
dije que preguntaría y lo hice,

454
00:22:02,560 --> 00:22:04,920
y no puedo.  Bueno, ¿les dijiste?
que suerte tenemos

455
00:22:04,920 --> 00:22:06,280
¿Para siquiera ser visto por ellos?

456
00:22:06,280 --> 00:22:07,320
¿Por qué no vas?

457
00:22:07,320 --> 00:22:08,800
¡¿Por mi cuenta?!  Sí.

458
00:22:08,800 --> 00:22:10,080
¡Tienes que estar ahí!

459
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
No es como si pudiera soportar
una taza de tu esperma.

460
00:22:11,680 --> 00:22:13,760
¿Qué quieres que haga?

461
00:22:13,760 --> 00:22:15,400
¡Tómate el tiempo libre!

462
00:22:15,400 --> 00:22:17,960
No puedo simplemente tomarme el tiempo libre
¡Suze, soy gerente de área!

463
00:22:17,960 --> 00:22:21,080
¡Para Frankie y Benny!
Se ríe irónicamente

464
00:22:24,960 --> 00:22:26,840
Vale, yo...

465
00:22:26,840 --> 00:22:28,400
Yo no...
Me he estado acostando con Nic.

466
00:22:32,400 --> 00:22:34,240
LA PUERTA SE ABRE, LLAMANDO

467
00:22:34,240 --> 00:22:35,920
Hola? ¿Hola?

468
00:22:35,920 --> 00:22:38,040
Ups. ¿Está bien?

469
00:22:38,040 --> 00:22:39,240
La puerta estaba abierta.

470
00:22:40,720 --> 00:22:43,480
Yo... escucho la PlayStation
Jodí la caja Sky.

471
00:22:43,480 --> 00:22:44,920
¡Maldito infierno!

472
00:22:44,920 --> 00:22:48,000
No hay necesidad de enojarse
nada que no pueda arreglar.

473
00:22:48,000 --> 00:22:50,440
¡Ho-ho! Bueno, no serás el primero.
no serás el último.

474
00:22:50,440 --> 00:22:51,480
Suze, ¿quieres...?

475
00:22:51,480 --> 00:22:53,240
Han sucedido cosas más extrañas, como.

476
00:22:53,240 --> 00:22:57,320
Sí, he visto a un niño masticar
a través de un cable de banda ancha.

477
00:22:57,320 --> 00:22:59,280
Cualquier cosa puede pasar, como.

478
00:22:59,280 --> 00:23:02,840
Lo que estoy tratando de decir es
que nada me desconcierta, como.

479
00:23:02,840 --> 00:23:05,480
Ya sabes, el último lugar
Estaba en, ya sabes,

480
00:23:05,480 --> 00:23:07,640
una gran casa antigua y señorial, como.

481
00:23:07,640 --> 00:23:09,800
Ya sabes, Toad Of Toad Hall
responde a la puerta.

482
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
Más dinero que sentido común.

483
00:23:12,120 --> 00:23:14,280
Y entiende esto,
Saco el Chesterfield hacia atrás,

484
00:23:14,280 --> 00:23:18,240
Alsaciano muerto acostado sobre un montón de cosas viejas
copias de Noticias del mundo.

485
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
Imagínense cuánto tiempo había pasado
descomponiéndose allí, como.

486
00:23:20,920 --> 00:23:22,560
¡Ay dios mío!

487
00:23:22,560 --> 00:23:25,440
¡Lo sé! ya que puedes comprar
una copia de News Of The World.

488
00:23:25,440 --> 00:23:26,480
Él se ríe

489
00:23:27,400 --> 00:23:30,200
Toma, ¿me vendría bien tu meador?
Estoy arruinado.

490
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
Es el primero a la derecha.
Saludos, como.

491
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
De nada, como.

492
00:23:39,880 --> 00:23:41,800
Suze, no era mi intención sólo...

493
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
No te acerques a mí.

494
00:23:43,760 --> 00:23:46,840
Eres asqueroso.

495
00:23:50,560 --> 00:23:52,120
¿Desde cuándo?

496
00:23:54,960 --> 00:23:58,440
¿Desde aquel fin de semana en Longleat?

497
00:23:58,440 --> 00:24:03,560
No. ¡Eres jodidamente repugnante!

498
00:24:03,560 --> 00:24:06,200
¿Ella cree que la amas?
Él se ríe

499
00:24:06,200 --> 00:24:08,360
Por supuesto que sí...

500
00:24:09,560 --> 00:24:10,800
¿No la amas?

501
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
¿La amas?

502
00:24:17,080 --> 00:24:18,880
¿Por qué no dices nada?

503
00:24:22,080 --> 00:24:23,800
¡¿Por qué no dices nada?!

504
00:24:23,800 --> 00:24:25,960
No sé.

505
00:24:25,960 --> 00:24:29,120
CERCA—¿Por qué no estás?
joder diciendo algo?

506
00:24:29,120 --> 00:24:31,120
DESCARGA DEL INODORO

507
00:24:31,120 --> 00:24:33,560
¡¿POR QUÉ NO DICES NADA?!
¡NO SÉ!

508
00:24:33,560 --> 00:24:34,920
¡NO SÉ!

509
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
No te preocupes.

510
00:24:40,400 --> 00:24:43,040
Lo he oído todo, como.

511
00:24:43,040 --> 00:24:46,160
Sólo el otro día caminé
en una discusión entre un marido

512
00:24:46,160 --> 00:24:51,240
y esposa porque ella lo atrapó
hasta el fondo del pollo del domingo.

513
00:24:51,240 --> 00:24:55,880
Sí, ella lo encontró.
follándolo en la mesa de la cocina.

514
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
Incluso le había puesto una tanga.

515
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
¡Oh!

516
00:24:59,880 --> 00:25:01,480
Si eso es lo que te gusta, dale me gusta.

517
00:25:03,800 --> 00:25:06,440
Ah...

518
00:25:09,440 --> 00:25:10,560
Entonces...

519
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Entonces, ¿dónde está esa caja Sky?

520
00:25:42,840 --> 00:25:45,480
¡Oh, mi héroe!

521
00:25:45,480 --> 00:25:46,520
Mmm...

522
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
Oh, estás congelado.

523
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Dios mío, estás empapado.

524
00:25:55,160 --> 00:25:57,400
No puedo sentir mis bolas.  Bien.

525
00:25:57,400 --> 00:25:58,880
Vamos a sacarte de esos
ropa mojada

526
00:25:58,880 --> 00:26:00,320
y meterlos en la lavadora.

527
00:26:05,280 --> 00:26:07,360
No puedo creer que hayas hecho eso por mí.

528
00:26:07,360 --> 00:26:09,640
Bueno, no habrías sobrevivido.
fuera y fuera.

529
00:26:09,640 --> 00:26:10,720
Me estaban sometiendo a un submarino.

530
00:26:10,720 --> 00:26:12,680
Estaba viendo blanco y todo.

531
00:26:12,680 --> 00:26:13,720
Él tiembla

532
00:26:14,960 --> 00:26:16,920
ELLA SE RÍE

533
00:26:16,920 --> 00:26:18,360
¿Qué? ¿Qué?

534
00:26:19,360 --> 00:26:21,280
Oh, tu solo...

535
00:26:21,280 --> 00:26:23,720
..extiéndeme un poquito
en esas botas.

536
00:26:25,600 --> 00:26:27,040
Oh querido.

537
00:26:27,040 --> 00:26:28,760
Eres una buena chica.

538
00:26:28,760 --> 00:26:30,640
¡Ay!  Te ves en forma.

539
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
Me estás dando el 'orn.

540
00:26:31,960 --> 00:26:34,400
¿Lo soy?  Sí.  Dios mío, ¿estás
¿Danny Dyer?

541
00:26:34,400 --> 00:26:36,760
Sí, lo soy, sí.  ¿Danny Dyer de la televisión?

542
00:26:36,760 --> 00:26:39,280
Danny Dyer de la televisión.
No puedo esperar a ver tu trasero.

543
00:26:39,280 --> 00:26:41,440
Estás bien en forma
Siempre me has gustado.

544
00:26:41,440 --> 00:26:44,280
Sabes, conozco a Wayne Lineker.
¿Y?

545
00:26:44,280 --> 00:26:46,440
¿Me presentarás?

546
00:26:46,440 --> 00:26:48,840
¿Llevarte a Ocean Beach gratis?
Me encantaría eso.

547
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
Ay dios mío. En realidad te gusta
esto, ¿no?

548
00:26:51,640 --> 00:26:53,680
Un poquito, sí.
EL GATO MAULA

549
00:26:53,680 --> 00:26:55,200
Ah. Aférrate. No voy a permitir eso.

550
00:26:55,200 --> 00:26:56,680
Bueno, al menos el gato ha vuelto.

551
00:26:56,680 --> 00:26:59,920
Lo que significa que Ollie no es un
psicópata, supongo.

552
00:26:59,920 --> 00:27:00,960
Estamos bien, ¿verdad?

553
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
SUENA EL TELÉFONO

554
00:27:09,560 --> 00:27:12,440
Dios mío, ¿por qué no responde?

555
00:27:12,440 --> 00:27:13,760
Mamá, ¿está bien?

556
00:27:13,760 --> 00:27:15,320
Mmm... Sí.

557
00:27:15,320 --> 00:27:17,240
Sí, estoy seguro de que está bien.

558
00:27:19,240 --> 00:27:23,600
Realmente espero que alguien
La desató de esa silla para mojar.

559
00:27:23,600 --> 00:27:25,240
¡Lucía!  Oh, Jen, buen momento.

560
00:27:25,240 --> 00:27:26,560
Sólo me pregunto,
¿Tienes condones?

561
00:27:26,560 --> 00:27:28,680
¿Qué? No, no tengo condones.
Está bien, no importa.

562
00:27:28,680 --> 00:27:31,600
Escucha, ¿le diste a Nic
¿Su teléfono de vuelta?  Estoy realmente...

563
00:27:31,600 --> 00:27:34,520
Tócala de nuevo.  Está bien.
Una vez más, ¿no?

564
00:27:34,520 --> 00:27:36,840
Me va a matar la batería.
Vale, genial.

565
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
ANIMANDO, SE RÍEN

566
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
Deberíamos poner esto en la pantalla grande.
en la escuela, como mamá me obligó a hacer

567
00:27:45,240 --> 00:27:48,800
para ella en ese memorial.  ¿Qué?

568
00:27:48,800 --> 00:27:51,640
Bien, entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Te vas a conectar?

569
00:27:51,640 --> 00:27:53,600
a este dispositivo Bluetooth,

570
00:27:53,600 --> 00:27:55,640
y luego cuando suena la alarma del teléfono

571
00:27:55,640 --> 00:27:57,920
apagado, me miras,

572
00:27:57,920 --> 00:28:00,840
espera mi señal,
y luego presione reproducir.

573
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
Quizás debería... Ella está bien.

574
00:28:06,400 --> 00:28:07,760
Eh...

575
00:28:07,760 --> 00:28:09,240
¿Qué está haciendo ella?

576
00:28:09,240 --> 00:28:12,160
Ella está haciendo todo sobre ella,
como de costumbre.

577
00:28:14,680 --> 00:28:17,320
DE ACUERDO. Ella no está bien.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

578
00:28:17,320 --> 00:28:19,960
¡Bien, todos!

579
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Está bien...

580
00:28:21,040 --> 00:28:23,760
¿Quién más está harto de los viejos?

581
00:28:23,760 --> 00:28:25,040
¿Qué hacen?

582
00:28:25,040 --> 00:28:26,840
ELLA SE RÍE

583
00:28:26,840 --> 00:28:30,400
Todo lo que hacen, agotan el NHS
de sus recursos...

584
00:28:30,400 --> 00:28:31,720
ALARMA DESDE EL TELÉFONO

585
00:28:31,720 --> 00:28:33,640
..comprar cosas fuera de catálogo.

586
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
¿No?

587
00:28:34,880 --> 00:28:37,560
Los viejos... la gente es realmente buena.

588
00:28:37,560 --> 00:28:38,880
TONO DE CONEXIÓN BLUETOOTH

589
00:28:38,880 --> 00:28:41,720
Lo único que soy
falta en mi vida...

590
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Dios mío.

591
00:28:42,920 --> 00:28:45,880
...es como algo realmente intenso
pasión...

592
00:28:45,880 --> 00:28:47,320
¿Jen?

593
00:28:47,320 --> 00:28:49,360
¡Acosar!

594
00:29:03,080 --> 00:29:06,960
golpear bajo